Автопереклад чи окремі сторінки
- Віджет автоперекладу в браузері — швидко й безкоштовно, але Google не бачить перекладених сторінок: для пошуку їх не існує.
- Окремі сторінки кожною мовою — правильний шлях для SEO: у кожної версії свої адреса, Title, опис і текст, і Google показує їх людям відповідною мовою.
Машинний переклад як чернетка — нормально, але кожну сторінку має вичитати людина: кострубатий текст відлякує клієнтів і погано ранжується.
Як влаштувати адреси
- Підкаталоги —
site.ua/en/,site.ua/de/: найпростіше й найпоширеніше, вага домену спільна для всіх мов. - Піддомени —
en.site.ua: можливо, але кожен піддомен набирає вагу окремо. - Окремі домени —
site.de: для великого бізнесу з представництвами в різних країнах.
Що зробити, щоб Google зрозумів мовні версії
- hreflang — службові позначки, які пов’язують переклади однієї сторінки між собою. Плагін багатомовності додає їх сам, але це треба перевірити.
- Окремі Title й description кожною мовою — не залишайте українські мета-теги на англійській сторінці.
- Карта сайту з усіма мовними версіями.
- Перемикач мов на кожній сторінці, що веде на переклад саме цієї сторінки, а не на головну.
Не перенаправляйте автоматично за мовою браузера чи країною. Google сканує сайт здебільшого з США, і автоматичний редирект може сховати від нього всі мовні версії, крім однієї.
Що перекладати, крім сторінок
- меню, футер, кнопки й підписи форм;
- товари, категорії й атрибути інтернет-магазину;
- листи клієнтам — підтвердження замовлення, сповіщення;
- альтернативні тексти зображень;
- цільові сторінки реклами та розмітку структурованих даних.
Типові помилки
- частина сторінок перекладена, частина — ні, і перемикач веде в нікуди;
- нова сторінка додається лише однією мовою, і переклади поступово розходяться;
- однаковий текст на двох мовних версіях — для Google це дублікати.
Часті запитання
Чи потрібна російська версія сайту?
Залежить від аудиторії: частина користувачів в Україні досі шукає російською, але для нових проєктів дедалі частіше обирають українську й англійську. Рішення варто приймати за даними пошукових запитів вашої ніші.
Скільки часу займає додати мову?
Технічне налаштування — день-два; основний час іде на переклад і вичитку текстів.
Зробите сайт кількома мовами?
Так: налаштовую багатомовність на WordPress і WooCommerce — з правильними адресами, hreflang, перекладом товарів і листів. Детальніше — розробка сайтів і SEO-просування.